Le Mauvais mort - Скверный мертвец

Viande, sourcils, cheveux, ma bière et mon linceul,

La tombe a tout mangé : sa besogne est finie ;

Et dans mon souterrain je vieillis seul à seul

Avec l’affreux silence et la froide insomnie.

И гроб, и саван мой, и плоть, и каждый клок

могила пожрала, навеки и всецело.

Ветшая под землёй, я нынче одинок.

Мне в стуже не заснуть и тишина заела.

Mon crâne a constaté sa diminution,

Et, résidu de mort qui s’écaille et s’émiette,

J’en viens à regretter la putréfaction

Et le temps où le ver n’était pas à la diète.

Уменьшилась моя лихая голова,

крошится всё подряд, что было мной вначале.

Жалею о поре, что выдалась сперва, -

когда-то червяки на мне не голодали.

Mais l’oubli passe en vain la lime et le rabot

Sur mon débris terreux de plus en plus nabot :

La chair de femme est là, frôleuse et tracassière !

Но память не сотрёшь, хоть как карнай объём,

какой бы из меня ни получился гном:

плоть женская манит и вытравляет страхи.

Pour des accouplements fourbes et scélérats

Le désir ouvre encor ce qui fut mes deux bras,

Et ma lubricité survit à ma poussière.

Соблазн её лукав, кокетлив, плутоват.

В остатках костяка желания горят,

и чувственность ещё шевелится во прахе.