La Créole - Креолка

Voici l’heure décolorée :

La créole a quitté l’ombrelle

Et bâille dans son hamac frêle

Au bruit de la vague éplorée.

Гамак в потускневшем пейзаже

В омбрельке не стало уж толка.

Качаясь, зевнула креолка,

и волны взревели на пляже.

Les chatoiments du clair de lune

Vont et viennent sur sa peau brune :

Лишь блики в сиянии лунном -

как бронза, на личике юном.

Cependant que sur l’âpre dune

Les algues soufflent leur parfum.

Plus d’un boa cherchant fortune

Dans la forêt se traîne à jeun,

А травы морские по дюнам

свой едкий струят аромат.

Боа - как угри по бурунам -

в лесу расползлись наугад.

Et les colibris, un par un,

S’effacent dans le jour défunt.

Колибри - один за другим -

растаяли в небе, как дым.

Gracieux fantôme indistinct,

Elle dort d’un sommeil profond,

Et la couleur de l’air se fond

Avec la couleur de son teint.

Креолка в спокойствии спит

Она - будто смутная тень.

И воздух, как кончился день,

сливается с цветом ланит.