La Chanson des yeux - Песня о глазах

J’aime tes yeux d’azur qui, tout pailletés d’or,

Ont une lueur bleue et blonde,

Tes yeux câlins et clairs où le rêve s’endort,

Tes grands yeux bougeurs comme l’onde.

Люблю твои глаза с их блеском золотым,

горящие лазурным светом,

и все мои мечты, которыми томим,

покоятся в сиянье этом.

Jusque dans leurs regards savants et nuancés,

Si doux qu’ils te font deux fois femme,

Ils reflètent le vol de tes moindres pensers

Et sont les vitres de ton âme.

Их взоры так умны, милы и хороши !

Ты с ними женственнее вдвое.

В них отраженье всей твоей большой души.

Они сроднили нас с тобою.

Dans la rue on subit leur charme ensorceleur ;

Ils étonnent sur ton passage,

Car ils sont plus jolis et plus fleurs que la fleur

Que tu piques à ton corsage.

Они чаруют всех, кто б их увидеть смог,

на улице, в кафе, в пассаже.

Они - твои цветы, и краше чем цветок,

что вянет на твоём корсаже.

Oui, tes yeux sont si frais sous ton large sourcil,

Qu’en les voyant on se demande

S’ils n’ont pas un arôme harmonieux aussi,

Tes longs yeux fendus en amande.

Под дужками бровей они всегда горят.

И мысль приходит машинально:

присущ ли также им достойный аромат -

глазам твоим, цветам миндальным ?

Dans le monde on les voit pleins de morosité,

Ils sont distraits ou sardoniques

Et n’ont pour me parler amour et volupté

Que des œillades platoniques ;

Но в светской суете взгляд глаз твоих иной:

рассеян, даже сардоничен,

и мне не говорит о радости земной,

а отвлечён и безразличен.

Mais, tout seuls avec moi sous les rideaux tremblants,

Ils me font te demander grâce,

Et j’aspire, enlacé par tes petits bras blancs,

Ce qu’ils me disent à voix basse.

Зато наедине, в тени дрожащих штор,

велит забыть печаль и лихо !

Объятый парой рук, ловлю твой милый взор -

и он мне шепчет, тихо-тихо...