Mademoiselle Squelette - Мадмуазель Скелет

Mademoiselle Squelette !

Je la surnommais ainsi :

Elle était si maigrelette !

Весёлая худышка,

"Мадмуазель Скелет",

была совсем не пышка.

Elle était de la Villette,

Je la connus à Bercy,

Mademoiselle Squelette.

Так я назвал малышку

за тонкий силуэт -

весёлую худышку.

Très ample était sa toilette,

Pour que son corps fût grossi :

Elle était si maigrelette !

Надев на два плечишка

пышнейший туалет,

была совсем не пышка.

Nez camard, voix aigrelette ;

Mais elle me plut ainsi,

Mademoiselle Squelette.

Курносая, с одышкой,

но с жаждою побед -

весёлая худышка.

J’en fis la bizarre emplette.

Ça ne m’a pas réussi,

Elle était si maigrelette !

Я с ней завёл интрижку,

хоть странноват сюжет:

была совсем не пышка !

Elle aimait la côtelette

Rouge, et le vin pur aussi,

Mademoiselle Squelette !

Жевала то коврижку,

то сыр; пила кларет

весёлая худышка.

Sa bouche un peu violette

Avait un parfum ranci,

Elle était si maigrelette !

Ни дама, ни парнишка -

уста - лиловый цвет;

была совсем не пышка.

Comme elle était très follette,

Je l’aimai couci-couci,

Mademoiselle Squelette.

Чуть тронута умишком -

несла какой-то бред

весёлая худышка.

Au lit, cette femmelette

Me causa plus d’un souci :

Elle était si maigrelette !

В постели с той ледышкой

страдал я - несогрет:

была совсем не пышка.

Puis un jour je vis seulette,

L’œil par les pleurs obscurci,

Mademoiselle Squelette,

И как-то мрачной вспышкой

вдруг встретила рассвет

весёлая худышка.

Cherchant une gouttelette

De sang très peu cramoisi :

Elle était si maigrelette !

Как смятая пустышка,

и ни кровинки нет -

была совсем не пышка.

Sa phtisie étant complète,

Elle en eut le cœur transi,

Mademoiselle Squelette.

Пометил, как афишку,

туберкулёзный след

весёлую худышку.

Alors plus d’escarpolette ;

Plus un dimanche à Passy…

Elle était si maigrelette !

Прочь танцы, прочь картишки;

ни в парк, ни на фуршет...

Была совсем не пышка.

Sa figure verdelette

Faisait dire au gens : « Voici

Mademoiselle Squelette ! »

Как посинела слишком,

ей буркнул в нос сосед:"

Весёлая худышка !"(- "Мадмуазель Скелет").

Un soir à l’espagnolette

Elle vint se pendre ici.

Elle était si maigrelette !

Та - двери на задвижку,

петлю - на шпингалет...

Была совсем не пышка !

Horreur ! Une cordelette

Décapitait sans merci

Mademoiselle Squelette :

Elle était si maigrelette !

Вот ужас ! Тут и крышка.

Башка долой. Привет,

весёлая худышка !

Была совсем не пышка.(- "Мадмуазель Скелет").