De profundis! - De profundis

Mon Dieu ! dans ses rages infimes,

Dans ses tourments, dans ses repos,

Dans ses peurs, dans ses pantomimes,

L’âme vous hèle à tout propos

Du plus profond de ses abîmes.

Томясь, впадая в гнев бесчинный,

Средь жалких корч и страшных снов,

Изъязвлена до сердцевины,

Душа, о Господи, шлет зов

К тебе из глубины пучины!

Quand la souffrance avec ses limes

Corrode mon cœur et mes os,

Malgré moi, je crie à vos cimes:

Mon Dieu !

Разъела ржавчина кручины

Мне дух и тело до основ,

Но все влекут твои вершины,

О, Господи!

Aux coupables traînant leurs crimes,

Aux résignés pleurant leurs maux,

Arrivent toujours ces deux mots,

Soupir parlé des deuils intimes,

Vieux refrain des vieilles victimes :

Mon Dieu !

Кто жизнь влачит, во зле повинный,

Безвинно кто страдать готов,

Звучанье знают этих слов,

Стесненной скорби вздох глубинный,

Извечных жертв рефрен старинный,

О, Господи!