Les névroses : Les Luxures
56
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Corolles et boutons de roses, La fraise et la mousse des bois Mettent le désir aux abois Au fond des cœurs les plus moroses ! |
Цветенье роз и земляника, смарагды мхов и тень берёз - в них утешенье после слёз, - всем от мала и до велика. |
|
Qui rappelle certaines choses Aux bons vieux galants d’autrefois ? Corolles et boutons de roses, La fraise et la mousse des bois. |
Взгляни, припомни и вздохни-ка о временах без лютых гроз. Цветенье роз и земляника, смарагды мхов и тень берёз ! |
|
— Je revois tes chairs toutes roses, Les dards aigus de tes seins froids. Et puis tes lèvres ! quand je vois Dans leurs si langoureuses poses Corolles et boutons de roses ! — |
В твоих губах - два сердолика, а грудь прохладна, как утёс. Как чуден взор и цвет волос и как же ты румянолика ! Цветенье роз и земляника. |
