Le Cœur mort - Мёртвое сердце

Je rêvais que mon cœur flottait dans le château

Au-dessus d’une coupe étrange et poussiéreuse : —

Pour y saigner, bien sûr ! Car sa plaie est si creuse

Que le temps y retourne encore le couteau !

Во сне я увидал средневековый зал.

Там с сердца моего с зияющею раной,

плывущего вверху над пыльной чашей странной,

стекала кровь. Его терзал кинжал.

Eh quoi ? La chose alors était par trop affreuse :

Ni la meule du spleen, ni les coups de marteau

Du malheur, ni l’angoisse aux mâchoires d’étau

Ne pouvaient exprimer sa pourpre douloureuse.

Как страшен для меня был этот сон нежданный !

Ужаснее кувалд, разящих наповал.

Ухватистей тисков, сжимающих металл.

Особенно пугал кровавый ток багряный.

Mon cœur vit ! m’écriai-je, il palpite ; il ressent !

Je perçois son tic-tac, et certes, c’est du sang,

Du sang qui va couler de sa blessure ouverte !

"Но сердце-то живёт ! - я вскрикиваю вдруг.-

Трепещет, чует боль, в нём слышен гулкий стук,

и кровь ещё течёт из раны отворённой".

Mais non ! Il était mort, archi-mort, et si mûr,

Qu’une larme de pus nauséabonde et verte

En suinta lentement comme l’eau d’un vieux mur.

Но нет ! Уже мертво. Вся кровь ушла из вен.

То просто гадкий гной, противный гной зелёный

сочится, как течёт вода из старых стен.