Les névroses : Les Spectres
177
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Je vais mordre ! Allez-vous-en tous ! La nuit tombe sur ma mémoire Et le sang monte à mes yeux fous ! Voyez ! ma bouche torse et noire Bave à travers mes cheveux roux. |
Я укушу ! Пройдите стороной ! Нет памяти. В ушибах тело. Вскипела кровь. Я сделалась дурной. Смотрите-ка ! Во рту всё почернело, и волосы забрызганы слюной. |
|
J’ai déjà fait d’horrible trous Dans mes deux pauvres mains d’ivoire, Et frappé ma tête à grands coups : Je vais mordre ! |
Вот на руке прокус сквозной Я белых рук не пожалела. Упала. На затылке гной. Я укушу ! |
|
Je m’abreuverais à vos cous Si je pouvais encore boire. Holà ! Je sens dans ma mâchoire Un abominable courroux : De grâce ! Arrière ! Sauvez-vous ! Je vais mordre ! |
Впилась бы в ваш кадык дрянной, когда б ещё я пить хотела ! Я гневаюсь, а вам нет дела. Услышьте скрежет мой зубной ! Прошу - назад ! Не балуйте со мной ! Я укушу! |
