L’Amour - Амур

L’Amour est un ange malsain

Qui frémit, sanglote et soupire.

Il est plus moelleux qu’un coussin,

Plus subtil que l’air qu’on respire,

Plus provocant qu’un spadassin.

Амур - хоть ангел, но дохляк.

То он дрожит, то он - в рыданье.

Он телом мягче, чем тюфяк,

притом воздушен -

как дыханье, зато лихой зачинщик драк.

Chacun cède au mauvais dessein

Que vous chuchote et vous inspire

Le Dieu du meurtre et du larcin,

L’Amour.

Введёт в соблазн - в том видит смак.

Он проникает в подсознанье.

Божок убийц, кумир деляг -

Амур.

Il voltige comme un essaim.

C’est le prestigieux vampire

Qui nous saigne et qui nous aspire :

Et nul n’arrache de son sein

Ce perfide et cet assassin,

L’Amour !

Он в кувырканиях мастак:

вампир, летающий за данью

Пить нашу кровь - его призванье.

Но из груди его никак не вырвать.

Цепок этот враг

Амур!