L’Épitaphe - Эпитафия

Quand on aura fermé ma bière

Comme ma bouche et ma paupière,

Que l’on inscrive sur ma pierre :

― « Ci-gît le roi du mauvais sort.

Ce fou dont le cadavre dort

L’affreux sommeil de la matière,

Frémit pendant sa vie entière

Et ne songea qu’au cimetière.

Jour et nuit, par toute la terre,

Il traîna son cœur solitaire

Dans l’épouvante et le mystère,

Dans l’angoisse et le remords.

Vive la mort ! Vive la mort !

Как только век мой прекратится,

сомкнутся губы и зеницы,

пускай напишут на гробнице:

"Здесь вытянулся, словно жердь,

чудак, кого прияла твердь.

Здесь сон ему ужасный снится.

Всю жизнь он прожил, как мокрица.

Весь век мечтал под землю скрыться.

Всегда, в деревне и в столице,

пытался он уединиться,

чтоб в тайне страхами упиться, -

и влип в шальную круговерть.

Так здравствуй и восславься смерть!