Sonnet A Mme de M. - Сонет 72

Ignorante ou plutôt dédaigneuse des maux

Et des perversités, vous sachant hors d"atteinte,

Vous traversez la vie en aimant sans contrainte,

Donnant de votre charme aux faits les plus normaux.

Отринувши порок, не зная зла и бед

и мирно вдалеке от трудностей витая,

живёте Вы светло, вся силой налитая,

чаруя в толчее, пленяя тет-а-тет.

J'ai comme un souvenir vague, en de vieux émaux

D'un portrait lumineux de reine ou bien de sainte

A la grâce élancée, ou je vous trouvais peinte

Mieux que je ne ferais en alignant des mots.

Я, помнится, видал эмалевый портрет, где королева

- нет, скорей всего, святая - была точь-в-точь как Вы.

Мне жаль, что не блистаю,

и дать портрет в стихах во мне таланта нет.

Comme la sainte, vous avez le don de plaire

Sans recherche fiévreuse ; aussi votre âme claire

Aux ouragans mondains ne se troublera pas.

Et vous avez encore, comme dans cette image,

От Вас, как от святой, идёт очарованье.

Вы нравитесь другим, не приложив старанья.

И Вас не совратил весь бурный высший свет.

И Вас не отличить от давней королевы,

Le fin et long aspect des reines moyen âge

Dont un peuple naïf et doux baisait les pas.

прекрасной в добрый день и в час большого гнева,

за кем простой народ лобзал с восторгом след.