Révolte - Возмущение

Absurde et ridicule à force d’être rose,

A force d’être blanche, à force de cheveux

Blonds, ondés, crêpelés, à force d’avoir bleus

Les yeux, saphirs trop vains de leur métempsycose.

Безумно и смешно быть цветом будто роза;

с чрезмерной белизной; в завитых волосах;

с небесной синевой в сапфировых глазах

- всё это ни к чему в ходу метемпсихоза.

Absurde, puisqu’on n’en peut pas parler en prose,

Ridicule, puisqu’on n’en a jamais vu deux,

Sauf, peut-être, dans des keepsakes nuageux…

Dépasser le réel ainsi, c’est de la pose.

Безумно оттого, что это всё - не проза,

смешно, как всякий бред в лирических стихах,

реально лишь в мечтах и тает в облаках.

Быть выше общих норм - нелепейшая поза.

C’en est même obsédant, puisque le vert des bois

Prend un ton d’émeraude impossible en peinture

S’il sert de fond à ces cheveux contre nature.

Et ces blancheurs de peau sont cause quelquefois

Когда рисуют цвет окрашенных волос,

зелёная канва должна быть изумрудной.

Задача предстаёт неисполнимо трудной.

Пустой эксперимент - источник лишних слёз

Qu’on perdrait tout respect des blancheurs que le rite

Classique admet: les lys, la neige. Ça m’irrite!

Во имя белых лиц унизят свежесть лилий,

естественность снегов. - Я против этих стилей.