Когда определение выражено определительным придаточным предложением, причастным оборотом или предложным оборотом, то:
1) при наличии ограничивающего определения существительное употребляется с определенным артиклем:
He knocked at thedoor of a very neat house.
The things that I have come to me quite by accident.
Show me the telegram which was received yesterday.
This is the book you asked for.
2) при наличии классифицирующего определения существительное в единственном числе употребляется с неопределенным артиклем, а во множественном числе
3) без артикля:
A letter which is written in pencil is difficult to read.
Vessels built for the transportation of oil are called tankers.
4) описательное определение не влияет на выбор артикля, и существительное употребляется с определенным или неопределенным артиклем или с местоимениями some, any на основании общих правил:
I went to thedoor where they were waiting for us.
Last summer I spent in a small village, which I thought to be a nice place to live in.
We have ordered some engines of 2,000 H.P. each.
В сочетании “существительное + of + существительное” употребление артиклей зависит от того, говорится ли о знакомом предмете или лице, о ситуативно определенных предметах или лицах.
Сравните:
| № | На английском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | a book of a student | одна из книг какого-то студента |
| 2 | the books of a student | эти книги какого-то студента |
| 3 | a book of the student | одна из книг знакомого студента |
| 4 | the books of the student | эти книги знакомого студента |
| 5 | the book of the student | эта книга знакомого студента |
| 6 | the books of students | эти книги каких-то студентов |
