His friend asked (его друг спросил), «What do you mean? (что ты имеешь в виду) How could you be richer? (как бы ты мог быть богаче)»
«I'd do a little teaching on the side (я бы еще немножко давал уроки побочно = подрабатывал бы уроками; side — сторона, бок).»