Femme d'aujourd'hui - Современная женщина

Toi la femme au coeur pur

fidèle et généreuse tes chagrins,

tes coups durs

t'ont rendue lumineuse...

Ты женщина c чистым сердцем

верная и щедрая, со своими печалями,

своими неприятностями

своим светящимся видом...

Tes moments de détresse

ne t 'ont pas désarmée

tu te bats et sans cesse

tu es déterminée

Твои моменты невзгод

не "убыли" тебя

ты сражаешься и безостановочно

Решив что

à vouloir être heureuse

contre vents et marées

tu sors plus victorieuse

plus forte que jamais...

хочешь быть счастливой

невзирая ни на что

ты выходишь победительницей

сильнее чем когда-либо...

Tu puises au fond de toi

tout l'Amour que tu as

tu le fais fructifier

car tu sais le semer,

Ты черпаешь внутри себя

Любовь,

ты ее обрекает - быть полезной

Ведь ты можешь ее распостанить,

Même si sur ton visage

tant de larmes ont coulé

il n'y a pas de ravages

car tu sais rester vraie

Даже если по твоему лицу

Текло столько слез

нет опустошений

Ведь ты можешь оставаться настоящей

Tu as su te confier à des gens qui

t 'aiment tant

tu inspires le respect

car tes mots sont décents

Ты смогла довериться

людям, которые тебя любят,

которые вдохновляют уважением

и твои слова благопристойны

et tes pensées si belles

qu'il faudrait être odieux

pour juger celle que DIEU

relève dans la grêle

и твои мысли такие красивые

что нужно было бы быть гнусным

чтобы считать что лишь Бог

создает град.

une femme admirable

courageuse et capable

de savourer la vie même

s'il fait lourd et gris...

восхитительная женщина

смелая и способная

наслаждатся жизнью даже

если тяжело и серо...

Elle a l 'intelligence

de dire que l'importance

est celle que d'exister

et d'être celle qu'elle est.

Она умная

и говорит лишь то что важно,

и она единственная во всем мире

и будет лишь той, кем она есть.