| Прослушать на французском - Vendanges |
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Les choses qui chantent dans la tête Alors que la mémoire est absente, Écoutez ! c’est notre sang qui chante… Ô musique lointaine et discrète ! |
О, что в душе моей поет, Когда с рассудком я в разлуке? Какие сладостные звуки! То кровь поет и вдаль зовет. |
|
Écoutez ! c’est notre sang qui pleure Alors que notre âme s’est enfuie, D’une voix jusqu’alors inouïe Et qui va se taire tout à l’heure. |
То кровь и плачет, и рыдает, Когда душа умчится вдруг, Неведомый услыша звук, Который тотчас умолкает. |
|
Frère du sang de la vigne rose, Frère du vin de la veine noire, Ô vin, ô sang, c’est l’apothéose ! |
О, кровь из виноградных лоз! О ты, вино из вены черной! Играйте, пойте! Чары грез |
|
Chantez, pleurez ! Chassez la mémoire Et chassez l’âme, et jusqu’aux ténèbres Magnétisez nos pauvres vertèbres. |
Несите нам! Четой проворной Гоните душу, память прочь И на сознанье киньте ночь! |
