Les névroses : Les Spectres
178
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
De ses grands yeux chastes et fous Il ne reste pas un vestige : Ces yeux qui donnaient le vertige Sont allés où nous irons tous. |
Увы ! Тот взор невозвратим ! Он был безумен и огромен. То был мучительный феномен. Мы все уйдём вослед за ним. |
|
En vain, ils étaient frais et doux Comme deux bluets sur leur tige ; De ses grands yeux chastes et fous Il ne reste pas un vestige. |
Он чист был, нежен и раним; как васильки на поле, скромен. Увы ! Тот взор невозвратим ! Он был безумен и огромен. |
|
Quelquefois, par les minuits roux Pleins de mystère et de prestige, La morte autour de moi voltige, Mais je ne vois plus que les trous De ses grands yeux chastes et fous ! |
В минуты, мутные, как дым, когда мой дух угрюм и тёмен, хоть нрав у смерти неуёмен, я всё тем взором одержим... Увы ! Тот взор невозвратим ! |
