La Lanterne - Фонарь

Entre la ronce et la caverne

Un curé va pieusement ;

Il porte le saint-sacrement

Au moribond de la taverne.

Над чёрной зыбью водоёма

спешит по вызову кюре -

хоть ночь и темень во дворе -

до обозначенного дома.

Devant ses pas une citerne

Ébauche un affreux bâillement :

Entre la ronce et la caverne

Un curé va pieusement.

Тропа - кривая, но знакома,

то под бугром, то на бугре.

Над чёрной зыбью водоёма

спешит по вызову кюре.

Mais voilà que dans la nuit terne

Une étoile subitement

Se décroche du firmament,

Et fait l’office de lanterne

Entre la ronce et la caverne.

Сплошные спуски да подъёмы !

Он возмечтал о фонаре.

И тут звезда, вся в серебре,

упала молнией без грома

над чёрной зыбью водоёма !