Les Roses de Saadi - Розы Саади

J'ai voulu ce matin te rapporter des roses;

Mais j'en avais tant pris dans mes ceintures closes

Que les noeuds trop serrés n'ont pu les contenir.

Сегодня на заре я поспешил и спрятал,

нарвав побольше роз, охапку под халатом.

Кушак был слишком туг, и я не виноват.

Les noeuds ont éclaté. Les roses envolées

Dans le vent, à la mer s'en sont toutes allées.

Elles ont suivi l'eau pour ne plus revenir ;

Завязка лопнула, и розы улетели,

Их ветер в море побросал без канители.

Они уплыли прочь, и не вернуть назад.

La vague en a paru rouge et comme enflammée.

Ce soir, ma robe encore en est tout embaumée...

Respires-en sur moi l'odorant souvenir

Волна окрасилась и стала будто пламя.

Уж вечер, а халат на мне пропах цветами.

Вдохни оставшийся на память аромат.