Sonnet astronomique - Астрономический сонет

Alors que finissait la journée estivale,

Nous marchions, toi pendue a mon bras, moi rêvant

A ces mondes lointains dont je parle souvent.

Aussi regardais-tu chaque étoile en rivale.

Мы вечером вдвоём прошли с тобой немало.

Ты висла на руке, я вёл тебя в мечтах

о сказочных мирах, о звёздных небесах.

Ты, к ним приревновав, пофыркала устало.

Au retour, а l'endroit ou la cote dévale,

Tes genoux ont fléchi sous le charme énervant

De la soirée et des senteurs qu'avait le vent.

Venus, dans l'ouest dore, se baignait triomphale.

А на пути назад, вблизи крутого вала,

мы дух перевели в пленительных местах.

Нас вечер чаровал, а ветер дивно пах.

С закатной стороны Венера выплывала.

Puis, las d'amour, levant les yeux languissamment,

Nous avons eu tous deux un long tressaillement

Sous la sérénité du rayon planétaire.

Sans doute, a cet instant deux amants, dans Venus,

Уставши от любви, мы подняли глаза.

Нас в небе потрясли финифть и бирюза

и ясная краса планетного сиянья.

Такие же, как мы, влюблённые в тот час,

Arrêtes en des bois aux parfums inconnus,

Ont, entre deux baisers, regarde notre terre.

прервав свой поцелуй, разглядывали нас,

живущих на земле, из глубей мирозданья.