Sonnet Sonnet A Mme Fanny A. P. - Сонет 69

Pour le surnaturel éclat des cheveux blonds,

Pour la neige du cou, l'aurore de la bouche,

Je rêve une peinture ou, frêle, chaque touche

Soit un sourire, prix d'efforts fervents et longs.

Краса волос у Вас, как золото, ярка, и шея -

будто снег, а губы - цвет граната.

Без стимулов писать портрет Ваш страшновато:

не улыбнётесь мне - не нанесу мазка.

Le fond, ciel de septembre ou le soleil se couche,

Serait de saphirs bleus, de rubis vermillons.

Ma palette serait l'aile des papillons

Et mes pinceaux des brins de huppe d'oiseau mouche.

Как антураж возьму сентябрьские закаты.

Колибри для кистей даст перьев с хохолка.

Палитру сотворю из крыльев мотылька.

Смешаю все тона сапфира и агата.

Je graverais d'abord avec un diamant,

En traits fins, le sourcil, l'oeil, la joue et l'oreille,

Conque rose écoutant mes vers malignement.

Puis la poussière d'or et de nacre, pareille

Когда начну свой труд, то применю алмаз

для гравировки глаз, ресниц,

бровей и ушек - что слушают стихи, забавящие Вас.

Позолотив весь холст, подсыплю бой ракушек:

Aux éclairs de l'émail, au velours du pastel,

Teinterait ce portrait, pale auprès du réel.

картина заблестит, подобно изразцу.

Увы ! Как я ни тщусь, - уступит образцу.