Je ne vous ferai pas des vers - Я вам не посвящаю строк

Je ne vous ferai pas de vers

Madame, blonde entre les blondes,

Vous réduiriez trop l'univers,

Vous seriez reine sur les mondes.

Я вам не посвящаю строк,

белейшая из дам планеты,

Вселенная у ваших ног.

Вы будете царицей света.

Vos yeux de saphir, grands ouverts,

Inquiètent comme les ondes

Des fleuves, des lacs et des mers

Et j'en ai des rages profondes.

Из глаз - сапфирный огонёк

и волны - будто эстафета -

струящийся речной поток.

Во мне азарт. Душа задета.

Mais je suis pourtant désarmé

Par la bouche, rose de mai,

Qui parle si bien sans parole,

Зато к спокойствию зовёт -

как роза в мае - нежный рот.

Дивлюсь, молчу и не предвижу,

Et qui dit le mot sans pareil,

Fleur délicieusement folle

Éclose à Paris, au soleil.

что может высказать без слов

безумнейший из всех цветов,

творенье солнца и Парижа.