O once I lov'd - Я прежде девушку любил

O once I lov'd a bonnie lass.

An' aye I love her still,

An' whilst that virtue warms my breast

I'll love my handsome Nell

Я прежде девушку любил,

И до сих пор люблю,

И никогда б я не забыл

Нел славную мою.

As bonnie lasses I hae seen.

And mony full as braw,

But for a modest gracefu' mein

The like I never saw.

Красавиц много видел я,

Им не было числа,

Но только милая моя

Скромна и так мила.

A bonny lass I will confess,

Is pleasant to the e'e,

But without some better qualities

She's no a lass for me.

Красавицы мне нравятся,

Признаюсь в этом всем,

Но коль иным не славятся,

Что толку в их красе?

But Nelly's looks are blythe and sweet,

And what is best of a',

Her reputation is compleat,

And fair without a flaw;

Нигде нет личика нежней,

И истина видна,

Что репутация у ней

Не ведала пятна.

She dresses ay sae clean and neat,

Both decent and genteel

And then there's something in her gait

Gars ony dress look weel.

На платье простенький узор,

Опрятна и скромна,

Но что всегда так манит взор,

Когда идет она?

A gaudy dress and gentle air

May slightly touch the heart,

But it's innocence and modesty

That polishes the dart.

Цветистый шелк и взгляд пустой

Заденут сердце вскользь,

Но скромность вместе с чистотой

Пробьют его насквозь

'Tis this in Nelly pleases me,

'Tis this enchants my soul

For absolutely in my breast

She reigns without controul.

Вот чем мне нравится она,

Вот что чарует в ней.

Она одна и лишь одна

Царит в душе моей.