I Adore You as Much as the Nocturnal Vault...

I adore you as much as the nocturnal vault,

O vase of sadness, most taciturn one,

I love you all the more because you flee from me,

And because you appear, ornament of my nights,

More ironically to multiply the leagues

That separate my arms from the blue infinite.

Тебя, как свод ночной, безумно я люблю,

Тебя, великую молчальницу мою!

Ты — урна горести; ты сердце услаждаешь,

Когда насмешливо меня вдруг покидаешь,

И недоступнее мне кажется в тот миг

Бездонная лазурь, краса ночей моих

I advance to attack, and I climb to assault,

Like a swarm of maggots after a cadaver,

And I cherish, implacable and cruel beast,

Even that coldness which makes you more beautiful.

Я как на приступ рвусь тогда к тебе, бессильный,

Ползу, как клуб червей, почуя труп могильный.

Как ты, холодная, желанна мне! Поверь, —

Неумолимая, как беспощадный зверь!