На французском |
На русском |
---|---|
Je cherche l'amour sûr La passion loyale Des serments qu'on se jure |
Я ищу настоящую любовь, Преданную страсть, Клятвы, которые дают друг другу. |
Si l'amour se fissure Je me dresse en serpent fatal Ma morsure est pure Car elle veut l'idéal |
Если любовь трещит по швам, Я становлюсь смертельно ядовитой змеёй, Мой укус чист, Потому что он хочет совершенства. |
J'ai peur D'user mon sourire À courir ce bonheur de malheur Si peur D'user mes soupirs À simuler l'amour quand meurt le meilleur J'ai peur d'épouser le pire De tout travestir Alors je mens Sacrément En sacrifiant mes sentiments |
Я боюсь Воспользоваться своей улыбкой, Чтобы испытать это несчастное счастье. Я так боюсь Воспользоваться своими вздохами Изображая любовь, когда умирает лучший. Я боюсь выйти замуж за худшего, Боюсь все исказить. И поэтому я Дьявольски лгу, Жертвуя своими чувствами. |
Mes frayeurs sont tenaces Elles tenaillent ma désinvolture Je n'ai que l'audace De caresser mes écorchures |
Мои страхи прочны, Они терзают мою непринуждённость. У меня есть смелость только на то, Чтобы ласкать свои царапины, |
Car nos mères Amères Nous ont appris les pleurs |
Потому что наши Горькие матери Научили нас плакать. |
On m'a dit que c'est ainsi Que le bonheur c'est comme ça Comme une sacerdoce qui va de soi À vouloir l'éternel J'ai perdu l'essentiel |
Мне сказали, что это так, Что счастье таково, Оно как священство, которое само собой разумеется. Желая вечного, Я упустила главное. |
Encore les leçons bien apprises Encore Et toujours les mêmes erreurs Encore L'illusion qui se brise Encore Ce bonheur de malheur |
Снова хорошо усвоенные уроки... Снова.. И снова те же ошибки… Снова Разбитая иллюзия... Снова Это счастье от несчастья |
À la mémoire de nos parents | В память о наших отцах… |