| № | На английском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | Addition / annex | добавление |
| 2 | Adduce /append to the minutes / record | прилагать / приобщать к протоколу |
| 3 | Agenda | повестка дня |
| 4 | Agreed text | согласованный текст |
| 5 | Alteration | изменение |
| 6 | Alternative / counter-proposal | контрпроект |
| 7 | Amendment | поправка |
| 8 | Appended documents | прилагаемые документы |
| 9 | Approve the agenda | утверждать повестку дня |
| 10 | Appendix / annex | приложение |
| 11 | Archives | архив |
| 12 | Be / appear on the agenda | значиться / стоять на повестке дня |
| 13 | Brief outline of a report | тезисы (доклада) |
| 14 | Bring a report up-to-date | включать в доклад последние данные |
| 15 | Chapter | глава |
| 16 | Certified / true copy | заверенная копия |
| 17 | Circular letter | циркулярное письмо |
| 18 | Circulate / distribute documents | раздавать документы |
| 19 | Circulate the attendance | просить присутствующих расписаться |
| 20 | Classification of documents | классификация документов |
| 21 | Comment / commentary | пояснение комментарий |
| 22 | Communique | коммюнике |
| 23 | Confidential document | конфиденциальный / секретный документ |
| 24 | Consequential amendment | поправка к поправке |
| 25 | Constitution; charter; rules; regulations | устав |
| 26 | Copy | экземпляр |
| 27 | Copy | копия |
| 28 | Corrigenda / errata | список опечаток |
| 29 | Correct / rectify | исправлять |
| 30 | Correct a misprint / clerical mistake | исправлять опечатку / ошибку |
| 31 | Correction / rectification | исправление |
| 32 | Credentials | мандат |
| 33 | Daily bulletin | ежедневный бюллетень |
| 34 | Debates | прения |
| 35 | Decision | решение |
| 36 | Declarative part / recitals | декларативная часть |
| 37 | Delete / strike out from the record | исключить из протокола |
| 38 | Dissenting opinion | особое мнение |
| 39 | Distribute documents | рассылать документы |
| 40 | Drafted document | отредактированный документ |
| 41 | Draw up the minutes / keep | вести протокол |
| 42 | Draw up / fix a list | составлять список |
| 43 | Document / paper | документ |
| 44 | Ensure the distribution of documents | обеспечивать распространение документов |
| 45 | Expert report | доклад экспертов |
| 46 | Factual report | изложение фактов |
| 47 | Fair / clean copy | чистовой экземпляр |
| 48 | Final protocol / communique | аключительный протокол / коммюнике |
| 49 | Final report | окончательный вариант доклада |
| 50 | Financial report | финансовый отчет |
| 51 | Note / footnote | сноска |
| 52 | Proofs / galley proofs | гранки |
| 53 | General (monthly, quarterly, annual) report | общий (ежемесячный, квартальный, годовой) отчет |
| 54 | Heading | заглавие |
| 55 | Joint draft resolution | совместный проект резолюции |
| 56 | Include in the agenda | включать в повестку дня |
| 57 | Information report | информационный доклад |
| 58 | In duplicate (in triplicate, in quadruplicate) | в двух (трех, четырех) экземплярах |
| 59 | Information on | справка (обзор) |
| 60 | In one copy | в одном экземпляре |
| 61 | Insertion | вставка |
| 62 | Item on / of the agenda | пункт повестки дня |
| 63 | List of speakers | список выступающих |
| 64 | Majority (minority) report | доклад от имени большинства (меньшинства) комиссии |
| 65 | Mandatory provisions | обязательные положения |
| 66 | Memorandum / report | записка (информационная, докладная) |
| 67 | Minutes / record | протокол заседания |
| 68 | Motivation | изложение мотивов |
| 69 | Number a document | проставлять номер (на документе) |
| 70 | Official journal of the conference | официальный печатный орган конференции |
| 71 | One line from the bottom / line one from the bottom | в строке (первой) снизу |
| 72 | Original text | первоначальный текст |
| 73 | Other business / miscellanea | разное |
| 74 | Paragraph | абзац |
| 75 | Paragraph / subsection / item / point / count | пункт |
| 76 | Paragraph / subsection | параграф |
| 77 | Permissive provisions | необязательные положения |
| 78 | Place on record / record in the minutes | заносить в протокол |
| 79 | Preamble | преамбула |
| 80 | Preliminary draft | предварительный проект |
| 81 | Preliminary report | предварительный отчет |
| 82 | Prepare / draw up a report | подготавливать доклад |
| 83 | Previous speaker | предыдущий оратор |
| 84 | Press release | сообщение для печати |
| 85 | Process / duplicate documents | размножать (документы) |
| 86 | Programme of work | программа работы |
| 87 | Progress report | доклад о ходе работы |
| 88 | Provisional agenda | предварительная повестка дня |
| 89 | Provisional regulations | временные правила |
| 90 | Put one's name on the list of the speakers | записываться для выступления в прениях |
| 91 | Questionnaire | опросный лист / вопросник |
| 92 | Questionnaire / form | анкета |
| 93 | Record / official report | официальный отчет |
| 94 | Reference number | исходящий номер |
| 95 | Reference number | номер (документа) |
| 96 | Registration number | входящий номер |
| 97 | Recommendation | рекомендация |
| 98 | Report of the auditing committee | отчет ревизионной комиссии |
| 99 | Report on the management / the activity | отчетный доклад |
| 100 | Reproduce in full (in part) | воспроизводить полностью (частично) текст |
| 101 | Reservation | оговорка (в договоре) |
| 102 | Resolution | резолюция |
| 103 | Rules | правила |
| 104 | Rules of procedure | правила процедуры |
| 105 | Section | раздел |
| 106 | Slip / slip of the tongue | оговорка (ошибка) |
| 107 | Staff regulations | правила внутреннего распорядка |
| 108 | Statement / report | сообщение |
| 109 | Statement of facts | констатирующая часть |
| 110 | Study/ consider a document | изучать / рассматривать документ |
| 111 | Sub-heading | подзаголовок |
| 112 | Sub-paragraph | подпункт |
| 113 | Substitute the words... for the word... in line three | заменить слово... в строке третьей словами... |
| 114 | Summary (of a paper) | резюме доклада |
| 115 | Summary record / report | краткий отчет |
| 116 | Supplement | дополнять |
| 117 | Survey | обзор |
| 118 | Three lines from the top / line three from the top | в строке (третьей) сверху |
| 119 | Time-table / schedule | расписание |
| 120 | Title-page | титульный лист |
| 121 | Verbatim record | стенограмма |
| 122 | Verbatim record / report / transcript | стенографический отчет |
| 123 | Write / draw up a report | составлять доклад |
| 124 | Working paper | рабочий документ |
| 125 | Work up the wording of a document | редактировать документ |
Лексика на тему документация на английском языке
 |
Vocabulary in English about Different Kind of Document
Опубликовано в
Английская лексика
Теги
Английский язык
