Les Cerfs - Олени

Aux vapeurs du matin, sous les fauves ramures

Que le vent automnal emplit de longs murmures,

Les rivaux, les deux cerfs luttent dans les halliers :

Depuis l’heure du soir où leur fureur errante

Les entraîna tous deux vers la biche odorante,

Ils se frappent l’un l’autre à grands coups d’andouillers.

За право овладеть подружкою нестельной

В предчувствии зимы туманной и метельной –

На утренней заре, у леса на краю,

Под шорох ветерка, на ложе листьев прелых

Схватились два самца, от страсти озверелых,

Ветвистые рога переплели в бою.

Suants, fumants, en feu, quant vint l’aube incertaine,

Tous deux sont allés boire ensemble à la fontaine,

Puis d’un choc plus terrible ils ont mêlé leurs bois.

Leurs bonds dans les taillis font le bruit de la grêle ;

Ils halètent, ils sont fourbus, leur jarret grêle

Flageole du frisson de leurs prochains abois.

Вспотев и распалясь, устав смертельно биться,

К источнику вдвоём спускаются напиться –

И вновь, ожесточась, рога наперевес,

В стремительных прыжках копыта воздвигают,

Одышливо сопят, дрожат, изнемогают;

От шума их борьбы притих осенний лес.

Et cependant, tranquille et sa robe lustrée,

La biche au ventre clair, la bête désirée

Attend ; ses jeunes dents mordent les arbrisseaux ;

Elle écoute passer les souffles et les râles ;

Et, tiède dans le vent, la fauve odeur des mâles

D’un prompt frémissement effleure ses naseaux.

А в стороне от них покорливо и тихо

Исхода схватки ждёт красотка олениха,

Медлительно жуя надкушенный побег;

Ей лестны хрип бойцов, их пыл неугомонный,

Ей сладко потянуть ноздрёю увлажнённой

Дух похоти густой – предвестник брачных нег.

Enfin l’un des deux cerfs, celui que la Nature

Arma trop faiblement pour la lutte future,

S’abat, le ventre ouvert, écumant et sanglant.

L’œil terne, il a léché sa mâchoire brisée ;

Et la mort vient déjà, dans l’aube et la rosée,

Apaiser par degrés son poitrail pantelant.

И вот один из них, в ристалище сражённый,

Природой для боёв недовооружённый,

Весь в пене и в крови – побит и отступил;

Потухший взгляд, насквозь пропоротое чрево,

И челюсть сломана; направо и налево

Он водит языком – дышать не стало сил.

Douce aux destins nouveaux, son âme végétale

Se disperse aisément dans la forêt natale ;

L’universelle vie accueille ses esprits :

Il redonne à la terre, aux vents aromatiques,

Aux chênes, aux sapins, ses nourriciers antiques,

Aux fontaines, aux fleurs, tout ce qu’il leur a pris.

Не выдержав борьбы тяжёлой и суровой,

Слабейшая из душ готова к жизни новой,

Отвергнутый судьбой склонился и поник

Воспримет мать-земля останки плоти бренной,

Рассеются они по всей лесной вселенной

Поглотят их цветы, деревья и родник.

Telle est la guerre au sein des forêts maternelles.

Qu’elle ne trouble point nos sereines prunelles :

Ce cerf vécut et meurt selon de bonnes lois,

Car son âme confuse et vaguement ravie

A dans les jours de paix goûté la douce vie ;

Son âme s’est complu, muette, au sein des bois.

Лесная тварь в войне жестокой погибает,

Но нам тревожиться о том не подобает.

Был справедлив закон, оленю смерть послав.

В дни мирные знавал он радости земные;

Ушла его душа в урочища лесные,

Где тишь и немота, и никаких забав.

Au sein des bois sacrés, le temps coule limpide,

La peur est ignorée et la mort est rapide ;

Aucun être n’existe ou ne périt en vain.

Et le vainqueur sanglant qui brame à la lumière,

Et que suit désormais la biche douce et fière,

A les reins et le cœur bons pour l’œuvre divin.

В святой глуши лесов лишь время неизменно –

Там страху места нет, там смерть всегда мгновенна,

Ничто не пропадёт и не родится зря;

И гордый властелин, грядущий прародитель,

За самкой шествует - кровавый победитель -

Божественным огнём соития горя.

L’Amour, l’Amour puissant, la Volupté féconde,

Voilà le dieu qui crée incessamment le monde,

Le père de la vie et des destins futurs !

C’est par l’Amour fatal, par ses luttes cruelles,

Que l’univers s’anime en des formes plus belles,

S’achève et se connaît en des esprits plus purs.

Могучая любовь и пламя пылкой страсти –

Жизнетворящий Бог, у коего во власти

И ныне сущий мир, и тот, что будет впредь!

Жестокая борьба влечений сладострастных –

Источник бытия созданий тех прекрасных,

Которым суждено отжить и умереть.