На французском |
На русском |
---|---|
Je veux pousser par l'univers ma peine , (Var.: par la France) Plus tost qu'un trait ne vole au decocher; (Var.: Plutot) Je veux aussi mes oreilles bouscher, (Var.: de miel... boucher) pour n'ouyr plus la voix de ma sereine. |
Я б горе разметал по всей Вселенной. Пусть весть о нём летит везде стрелой. Уж лучше бы я был совсем глухой, чем завлечён поющею Сиреной. |
Je veux muer mes deux yeux en fontaine Mon coeur en feu, ma teste en un rocher. Mes pies en tronc , pour jamais n'approcher De sa beaute si fièrement humaine. |
Пусть станут оба глаза влагой пенной, лоб - каменным и сердце - головнёй, но к той красавице я ни ногой - небесной, но, как люди, столь надменной. |
Je veux changer mes pensers en oiseaux Mes doux soupirs en zephyres nouveaux, Qui par le monde eventeront ma plainte. |
Пусть мысли разлетятся, как вьюрки Пусть вздохи, превратившись в ветерки мчат жалобы мои до дальней дали. |
Je veux encor de ma palle couieur (Var.: du teinct de ma palle couleur) Aux bords du Loir faire naistre une fleur, (Var.: enfanter) Qui de mon nom et de mon mal soit peinte. |
Мечтаю на Луарский бережок, держа палитру, высадить цветок, раскрашенный в цвета моей печали. |