Effet de nuit - Ночной пейзаж

La nuit. La pluie. Un ciel blafard que déchiquette

De flèches et de tours à jour la silhouette

D'une ville gothique éteinte au lointain gris.

La plaine. Un gibet plein de pendus rabougris

Ночь. Дождь. Нависли грозовые тучи,

Маячит абрис города летучий,

Готичный: башни, шпили церкви, трубы,

Зубцы. Равнина. Виселица, трупы,

Secoués par le bec avide des corneilles

Et dansant dans l'air noir des gigues nonpareilles,

Tandis, que leurs pieds sont la pâture des loups.

Quelques buissons d'épine épars, et quelques houx

Что жигу танцевать не устают,

Им вороны лицо и грудь клюют,

Волкам же только пятки на поживу.

Терновник в поле рядом да крапива,

Dressant l'horreur de leur feuillage à droite, à gauche,

Sur le fuligineux fouillis d'un fond d'ébauche.

Et puis, autour de trois livides prisonniers

Qui vont pieds nus, un gros de hauts pertuisaniers

На фоне черном видятся едва

Чертополох колючий и трава.

Трех арестантов вдаль ведет босых

Взвод стражников сквозь стенку струй косых.

En marche, et leurs fers droits, comme des fers de herse,

Luisent à contresens des lances de l'averse.

Их копья, словно пашню бороздя,

С дождем скрестились, небо пригвоздя.