J’admire l’ambition du Vers Libre - Меня верлибр приводит в восхищенье

J’admire l’ambition du Vers Libre, -

Et moi-même que fais-je en ce moment

Que d’essayer d’émouvoir l’équilibre

D’un nombre ayant deux rhythmes seulement?

Меня верлибр приводит в восхищенье!

А, впрочем, сам я разве не готов

Попробовать ввести в стихосложенье

Нечетное количество слогов?

Il est vrai que je reste dans ce nombre

Et dans la rime, un abus que je sais

Combien il pèse et combien il encombre,

Mais indispensable à notre art français.

Однако их число блюду я строго

И рифму чту, не видя в том греха;

Хотя порой мороки с нею много,

Без рифмы нет французского стиха.

Autrement muet dans la poésie,

Puisque le langage est sourd à l’accent.

Qu’y voulez vous faire? Et la fantaisie

Ici perd ses droits: rimer est pressant.

Поэзия без рифмы умолкает,

И как тут быть, чтобы она опять

Заговорила? Все права теряет

Фантазия... Нет, надо рифмовать!

Que l’ambition du Vers Libre hante

De jeunes cerveaux épris de hazards!

C’est l’ardeur d’une illusion touchante.

On ne peut que sourire à leurs écarts.

Ну, а верлибр? Он словно наважденье

Влечет юнцов, свободой их дразня.

Хоть трогательно это заблужденье,

Улыбку вызывает их возня.

Gais poulains qui vont gambadant sur l’herbe

Avec une sincère gravité!

Leur cas est fou, mais leur âge est superbe.

Gentil vraiment, le Vers Libre tente!

Цыплята скачут истово и страстно,

Всерьез резвятся, не жалея сил...

Пусть глупость это – юность их прекрасна,

И потому верлибр, ей-богу, мил!