| Прослушать на французском - Croquis parisien |
Луи Ксавье де Рикару
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
La lune plaquait ses teintes de zinc Par angles obtus. Des bouts de fumée en forme de cinq Sortaient drus et noirs des hauts toits pointus. |
Свет луны на стенах пятна тупо Выложил опять. Чёрный дым над чердаком в уступах, Словно вывернута цифра пять. |
|
Le ciel était gris. La bise pleurait Ainsi qu'un basson. Au loin, un matou frileux et discret Miaulait d'étrange et grêle façon. |
Ветер звук гнусавого фагота Носит взад-вперёд. Небо серо. Мерзкая погода. Кот замёрзший жалобно орёт. |
|
Moi, j'allais, rêvant du divin Platon Et de Phidias, Et de Salamine et de Marathon, Sous l'oeil clignotant des bleus becs de gaz. |
Брёл, мечтая, увлечён Платоном, Нудный буквоед. Остров Саламин, Солон, законы... Равнодушный газ мигал мне вслед. |
