Bon chevalier masqué qui chevauche en silence

Bon chevalier masqué qui chevauche en silence,

Le Malheur a percé mon vieux cœur de sa lance.

Мне под маскою рыцарь с коня не грозил,

Молча старое сердце мне Чёрный пронзил,

Le sang de mon vieux cœur n’a fait qu’un jet vermeil,

Puis s’est évaporé sur les fleurs, au soleil.

И пробрызнула кровь моя алым фонтаном,

И в лучах по цветам разошлася туманом.

L’ombre éteignit mes yeux, un cri vint à ma bouche

Et mon vieux cœur est mort dans un frisson farouche.

Веки сжала мне тень, губы ужас разжал,

И по сердцу последний испуг пробежал.

Alors le chevalier Malheur s’est rapproché,

Il a mis pied à terre et sa main m’a touché.

Чёрный всадник на след свой немедля вернулся,

Слез с коня и до трупа рукою коснулся.

Son doigt ganté de fer entra dans ma blessure

Tandis qu’il attestait sa loi d’une voix dure.

Он, железный свой перст в мою рану вложив,

Жёстким голосом так мне сказал: «Будешь жив».

Et voici qu’au contact glacé du doigt de fer

Un cœur me renaissait, tout un cœur pur et fier

И под пальцем перчатки целителя твёрдым

Пробуждается сердце и чистым и гордым.

Et voici que, fervent d’une candeur divine,

Tout un cœur jeune et bon battit dans ma poitrine !

Дивным жаром объяло меня бытиё,

И забилось, как в юности, сердце моё.

Or, je restais tremblant, ivre, incrédule un peu,

Comme un homme qui voit des visions de Dieu.

Я дрожал от восторга и чада сомнений,

Как бывает с людьми перед чудом видений.

Mais le bon chevalier, remonté sur sa bête,

En s’éloignant, me fit un signe de la tête

А уж рыцарь поодаль стоял верховой;

Уезжая, он сделал мне знак головой,

Et me cria (j’entends encore cette voix) :

«Au moins, prudence ! Car c’est bon pour une fois. »

И досель его голос в ушах остаётся:

«Ну, смотри. Исцелить только раз удаётся».