Sonnet Sonnet A Mlle Nelsy de S. - Сонет 76

Je crois que Mantegna vous a faite en peinture

Droite dans le gazon rare et les arbres fins,

Au bord d'une mer bleue, ou, civils, des dauphins

Escortent des vaisseaux à la basse mature.

Мне кажется, что Вас нарисовал Мантенья

меж редкостных цветов и тоненьких стволов

у моря, где бежит процессия судов

с дельфинами вокруг как их сопровожденье.

Vous menez, garrottes d'une rouge ceinture,

Des amours ; sans souci de leurs pleurs vrais ou feints

Vous rêvez des projets dont nul ne sait les fins,

Laissant vos cheveux d'or flotter à l'aventure.

Вы ж тащите с собой, сломив их нехотенье,

амуров-хитрецов на сворке, как щенков.

У Вас обдуман план, но не спросить каков.

Лишь золото волос дрожит от дуновенья.

Ou, prêtresse venue avec les chefs normands,

C'était vous qui rendiez dociles et dormants,

Par vos chansons, les flots insoumis de la Seine.

Échappée à d'anciens tableaux, d'anciens romans,

В Вас что-то есть от жриц из северных племён -

их песнопеньем был смирён и усыплён,

чтоб викинги прошли, поток упрямой Сены.

Вы вышли из картин, из книг былых времён,

Ainsi, votre beauté m'étonne sur la scène

Du monde de nos jours, pauvre en enchantements.

и Ваша красота дивна для светской сцены

текущих дней, где взгляд ничем не восхищён.