Sonnet 78 - Сонет 78

J'ai bâti dans ma fantaisie

Un théâtre aux décors divers : —

 Magiques palais, grands bois verts -

Pour y jouer ma poésie.

Я выстроил в воображенье

театр, подобие дворца,

чтоб в нём пленяли все сердца

мои прекрасные творенья.

Un peu trop au hasard choisie,

La jeune-première а l'envers

Récite quelquefois mes vers.

Faute de mieux je m'extasie.

Но прима - без души, без рвенья,

всё искажает без конца.

И я, чтоб не терять лица,

ей хлопаю до одуренья.

Et je déclame avec tant d'art

Qu'on me croirait pris a son fard,

Au fard que je lui mets moi-même. Non.

Sous le faux air virginal

Пошла молва, что я увяз,

безумен от её прикрас.

Но я - творец её визажа.

Я вижу суть её гримас,

Je vois l'être inepte et vénal,

Mais c'est le rôle seul que j'aime.

её фальшивых выкрутас…

Я не поклонник макияжа.