Croquis d'hospitalité - Эскиз гостеприимства

Des parfums, des fleurs, des schalls, des colliers

Dans un château vaste.

Des amants heureux sur tous les paliers,

Gens de haute caste.

Цветов и безделушек полон дом,

немалый замок, кстати.

В нём парочки влюблённые кругом

из самой высшей знати.

Des jambons jaunis, séchant sous l'auvent

De la cheminée.

(On entend dehors la chanson du vent

Jamais terminée,

Висят копчёные окорока

вверху у дымохода.

(Снаружи вечно песни ветерка

и вздохи непогоды.

Légende empruntée à des temps anciens

Plaintive ou lascive.)

Des chats, doux aux mains, de rudes grands chiens

On fait la lessive.

Там живы все привычки старины:

нытьё и сладострастье).

Коты там ласковы, а псы грозны.

Любой с кусачей пастью.

Dans un coin, parmi les arcs, les filets,

Les guêtres verdies,

Des faisans rouillés, des geais violets,

Plumes refroidies.

В дни стирки там под арками пестро

от простынь и скатёрок.

На кухне вечно щиплется перо

фазанов и тетёрок.

Des poissons luisant bleus sous le fil gris

De la carnassière

Dont s'embaumeront casseroles, grils,

Vapeurs de soupière.

Там рыба - нет свежее и вкусна:

идёт в уху с кукана.

Кастрюля там объёмна и полна,

кипит и пахнет пряно.

Et puis, à souper, tout le monde est gris

De vin et de bière.

За ужином от пива и вина

там все изрядно пьяны