La robe de laine - И обольстительный и величавый...

La robe de laine a des tons d'ivoire

Encadrant le buste, et puis, les guipures

Ornent le teint clair et les lignes pures,

Le rire à qui tout sceptique doit croire.

И обольстительный и величавый,

ваш креп струился в светлых переливах,

узор стелился в колдовских извивах,

и в душу проникал ваш смех лукавый.

Oh! je ne veux pas fouiller dans l'histoire

Pour trouver les criminelles obscures

Ou les délicieuses créatures

Comme vous, plus tard, couvertes de gloire

История - Увы ! - была кровавой,

но мне не хочется корпеть в архивах.

Не мне судить о женщинах красивых,

увенчанных потом всемирной славой.

Cléopâtre, Hélène et Laure. Ça prouve

Que, perpétuel, un orage couve

Sous votre aspect clair, fatal, plein de charmes.

Елена, Клеопатра и Лаура !

Грома гремят. На небе тучи хмуры.

Война вскипает из-за ваших чар.

Vous riez pour vous moquer de mes rimes;

Vous croyez que j'ai commis tous les crimes!

Je suis votre esclave et vous rends les armes.

Вас потешает слог моих творений.

Вы мне вмените массу прегрешений..

Сдаюсь - и посвящаю вам свой дар !