A une chatte - К кошке

Chatte blanche, chatte sans tache,

Je te demande, dans ces vers,

Quel secret dort dans tes yeux verts,

Quel sarcasme sous ta moustache.

Какая ты белая, кошка, -

с неясной усмешкой в усах

и с тайной в зелёных глазах !

Давай поболтаем немножко.

Tu nous lorgnes, pensant tout bas

Que nos fronts pâles, que nos lèvres

Déteintes en de folles fièvres,

Que nos yeux creux ne valent pas

Да, внешность людей некрасна.

И губы у нас - с лихорадкой

Ты смотришь в глаза нам украдкой

и думаешь: грош им цена.

Ton museau que ton nez termine,

Rose comme un bouton de sein,

Tes oreilles dont le dessin

Couronne fièrement ta mine.

Тебя ж не запишешь в дурнушки:

без пятен, на морде носок -

он розов, как женский сосок -

и венчиком милые ушки.

Pourquoi cette sérénité ?

Aurais-tu la clé des problèmes

Qui nous font, frissonnants et blêmes,

Passer le printemps et l'été ?

Для нас, что зима, что весна, -

проблемы, мученья, сомненья.

Ты ж, видимо, зная решенья,

всегда безмятежно ясна.

Devant la mort qui nous menace,

Chats et gens, ton flair, plus subtil

Que notre savoir, te dit-il

Où va la beauté qui s'efface,

С твоим исключительным нюхом,

под знаком какого креста

почиет потом красота,

ты можешь сказать не по слухам.

Où va la pensée, où s'en vont

Les défuntes splendeurs charnelles ?

Chatte, détourne tes prunelles ;

J'y trouve trop de noir au fond.

Куда после смерти летят

и мысли людской бесконечность,

и плоти живой безупречность ?

Как чёрен твой кошечий взгляд !