Les oiseaux qu'on met en cage - Птички в клетке

ESMERALDA (DANS SA CELLULE)

Les oiseaux qu'on met en cage

Peuvent-ils encore voler?

Les enfants que l'on outrage

Peuvent-ils encore aimer?

Эсмеральда (в своей камере)

Птички в клетке

Смогут ли они еще летать?

Дети, которых сильно обидели

Смогут ли они еще любить?

J'étais comme une hirondelle

J'arrivais avec le printemps

Je courais par les ruelles

En chantant des chants gitans

Я была как ласточка

Я являлась вместе с весной

Я бежала по улочкам

Напевая цыганские песенки

Où es-tu sonneur de cloches

Où es-tu mon Quasimodo?

Viens me sauver de la corde

Viens écarter mes barreaux

Где же ты, звонарь

Где же ты, мой Квазимодо?

Спаси меня от веревки

Сломай решетки

QUASIMODO (SUR UNE GARGOUILLE)

Où es-tu mon Esmeralda

Où te caches-tu de moi?

Voilà au moins trois jours déjà

Qu'on ne te voit plus par là

Квазимодо

Где же ты, моя Эсмеральда

Где ты прячешься от меня?

Вот уже целых три дня

Тебя здесь не видно

Es-tu partie en voyage

Avec ton beau capitaine

Sans fiançailles, sans mariage

Comme à la mode païenne?

Сбежала ли ты

Со своим прекрасным капитаном

Без помолвки, без свадьбы

По-язычески?

Serais-tu morte peut-être

Sans prière et sans couronne?

Ne laisse jamais un prêtre

S'approcher de ta personne

Может ты мертва

Без молитвы, без венчания?

Никогда не позволяй священнику

Приближаться к тебе!

ESMERALDA

Souviens-toi d'un jour de foire

Эсмеральда

Вспомни тот ярмарочный день

QUASIMODO

Où l'on m'avait mis à la roue

Квазимодо

Когда меня колесовали

ESMERALDA

Quand je t'ai donné à boire

Эсмеральда

Когда я тебе дала пить

QUASIMODO

Je suis tombé à genoux

Квазимодо

Я упал на колени

LES DEUX

On est devenus ce jour-là

Amis à la vie à la mort

Il se passe entre toi et moi

Quelque chose de tellement fort

Вдвоем

Мы стали в этот день

Друзьями на всю жизнь и до самой смерти

Между тобой и мной происходит

Что-то более сильное

Les oiseaux qu'on met en cage

Peuvent-ils encore voler?

Les enfants que l'on outrage

Peuvent-ils encore aimer?

Птички в клетке

Смогут ли они еще летать?

Дети, которых сильно обидели

Смогут ли они еще любить?