| № | На французском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | Bonne année! Joyeuse Nouvelle Année! | С Новым годом! |
| 2 | Je vous (te) félicite de tout cœur! | Поздравляю вас (тебя) от всего сердца! |
| 3 | Je vous (te) félicite du fond de mon âme! | Поздравляю вас (тебя) от всей души! |
| 4 | Joyeux Noël! | С Рождеством! (Веселого Рождества!) |
| 5 | Meilleurs Voeux! | Наилучшие пожелания! |
| 6 | Meilleurs voeux à l'occasion de Noël et du Nouvel An! | Наилучшие пожелания по случаю Рождества и Нового Года! |
| 7 | Noël, c'est la fête du bonheur, de la joie et surtout de l'amour! | Рождество, это праздник счастья, радости и особенно любви! |
| 8 | Nous vous souhaitons tout le bonheur du monde pour la Nouvelle Année. | Мы вам желаем всё счастье мира в Новом Году. |
| 9 | Une bonne et heureuse année! | С Новым Годом! С Новым Счастьем! |
| 10 | Que ce Joyeux Noël soit l'aube d'une année de bonheur. | Пусть это Рождество будет рассветом года счастья. |
| № | На французском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | À l'aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux pour une année exceptionnelle : santé, bonheur et prospérité ! | В преддверии (букв. на заре) Нового года примите от всего сердца наши горячие пожелания счастливого года, здоровья, счастья и благополучия! |
| 2 | Beaucoup de bonheur, de douceur et de sérénité pour la Nouvelle Année, ainsi que la réalisation des projets les plus chers ! | Много счастья, нежности и искренности в Новом году, как и осуществления самых заветных желаний! |
| 3 | Bonne année ! Qu'elle soit riche de joie et de gaieté, qu'elle déborde de bonheur et de prospérité et que tous les voeux formulés deviennent réalité ! | С Новым годом! Пусть он будет богат радостью, переполнен счастьем и благополучием и чтобы все мечты стали реальностью! |
| 4 | Ce nouvel an est une belle occasion pour vous manifester tout notre attachement et souhaiter que se réalisent tous vos désirs pour 2014. | Этот новый год - прекрасная возможность, чтобы проявить всю нашу привязанность и пожелать осуществление всех ваших желания в 2014 году. |
| 5 | Chers amis! Chers collègues! Veuillez recevoir nos meilleurs voeux pour la Nouvelle Année! Nous vous souhaitons de l'optimisme, une bonne humeur, du bonheur, des succès professionnels et de nouvelles réalisations! Nous espérons que l'année qui vient vous offrira la sûreté, la sérénité et une réussite parfaite dans toutes vos entreprises. | Дорогие друзья! Уважаемые коллеги! Примите наши поздравления с наступающим Новым Годом! Позвольте пожелать Вам оптимизма, хорошего настроения, счастья, творческих успехов и новых свершений! Надеемся, что наступающий год подарит уверенность, спокойствие, удачу и успех во всех начинаниях. |
| 6 | Cher / chère … Noël, c’est la fête du bonheur, de la joie et surtout de l’amour! Que ce Joyeux Noël soit l’aube d’une année de bonheur pour toi. Je t’embrasse | Дорогой / Дорогая … Рождество, это праздник счастья, радости и особенно любви! Пусть это Рождество будет рассветом года счастья для тебя. Обнимаю и целую |
| 7 | Cher / chère … Je te souhaite à toi et à ta famille une très belle année et de nombreux bons moments ensemble. Bisous à toute la famille … | Дорогой / Дорогая … Я желаю тебе и твоей семье прекрасного года, здоровья и многочисленных счастливых моментов вместе. Целую вас всех… |
| 8 | Cher / chère …, Je te souhaite une année pleine du bonheur, de succès et d’amour! Je t’embrasse très fort. | Дорогой / Дорогая …, желаю тебе, чтобы этот год был полон счастья, успеха и любви! Крепко обнимаю. |
| 9 | Je ne sais pas pourquoi, mais je sens que cette nouvelle année va être une bonne année.Crois-moi, j'ai le nez pour ça. Alors... Bonne année ! |
Я не знаю почему, но я чувствую, что этот новый год будет хорошим годом. Верь мне, у меня нюх на это. Поэтому.... С Новым Годом! |
| 10 | Je souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Nouvelle année! Je souhaite du bonheur, une bonne santé, de l'optimisme dans le travail, une bonne humeur! Que tous les problèmes restent dans l'année passée et que la nouvelle année n'apporte que la joie et du succès dans ta vie! Sincèrement... | Поздравляю с Рождеством и Новым годом! Желаю счастья, крепкого здоровья, оптимизма в работе, всегда хорошего настроения! Пусть все проблемы останутся в старом году, и новый год принесет только радость и успех в твою жизнь! Искренне... |
| 11 | Je souhaite que cette année soit comme des math: des amis à additionner, des ennemis à soustraire, du bonheur à multiplier et des tristesses a diviser... | Я желаю, чтобы этот год был как математика, в которой друзья складываются, враги вычитаются, счастье умножается, а грусть делится... |
| 12 | Je te souhaite à toi et à ta famille une très belle année et de nombreux bons moments ensemble. | Я желаю тебе и твоей семье прекрасного года, здоровья и многочисленных счастливых моментов вместе. |
| 13 | Je vous souhaite un très Joyeux Noël et une excellente année 2014 , en ésperant qu'elle vous apporte toutes les joies et les satisfactions que vous attendez. | Я вам желаю веселого Рождества и великолепного 2014 года, надеясь, что он принесет много радости и оправдает ваши ожидания. |
| 14 | Meilleurs Voeux ! Que la paix et la joie soient avec vous tous les jours de l'Année Nouvelle ! | Наилучшие пожелания! Пусть мир и радость будут с вами все дни Нового года! |
| 15 | Noël nous réserve tous des surprises de toutes sortes: que ce soit des paroles douces, ou des amis à la porte; une belle soirée tranquille, ou de beaux cadeaux utiles. Que ce Noël soit rempli de joie! | Рождество припасло для нас разного рода приятные неожиданности: нежные слова, визиты друзей, прекрасный спокойный вечер, красивые полезные подарки. Пусть это Рождество будет радостным! |
| 16 | Nous souhaitons à tout le monde du succès et un bon rendement professionnel dans l'année à venir! | Мы желаем всем в будущем году профессиональных успехов и отдачи от затраченных усилий! |
| 17 | Nous vous envoyons tous nos meilleurs vœux pour la nouvelle année et vous embrassons bien fort. | Мы желаем вам всего наилучшие в Новом году и крепко вас обнимаем. |
| 18 | Nous vous souhaitons par-dessus tout une bonne santé pour bien profiter de ce que la vie offre de meilleur! | Мы вам желаем прежде всего крепкого здоровья, чтобы по настоящему пользоваться всем лучшим, что предлагает жизнь! |
| 19 | Nous vous souhaitons une bonne et heureuse année.Que 2014 vous apporte à vous et à vos proches tout ce que vous désirez: Santé, Joies, Bonheur... | Мы вам желаем счастливого Нового года. Пусть 2014 год принесет вам и вашим близким все, что вы желаете: Здоровья, Радости, Счастья... |
| 20 | Nous vous souhaitons une bonne et heureuse nouvelle année, ainsi qu'à tous vos proches. À l'aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux : santé, bonheur et prospérité ! | Мы вам желаем хорошего и счастливого нового года, так же как всем вашим близким. В наступающем Новом Году искренне желаем здоровья, счастья и благополучия! |
| 21 | Nous vous souhaitons une excellente nouvelle année, remplie de bonheur, en espérant vous revoir très vite. | Мы вам желаем превосходного Нового года, заполненного счастьем, надеясь вскоре увидеться с вами. |
| 22 | Nous vous souhaitons une très bonne année 2014, pleine de projets, de rencontres et de belles surprises. | Мы вам желаем счастливого 2014 года, полного задумок, встреч и приятных сюрпризов. |
| 23 | Si votre coeur est rempli de désirs et de rêves qui colorent la vie, que cette nouvelle année accomplisse vos plus beaux souhaits et se remplisse des couleurs du bonheur ! | Если ваше сердце наполнено желаниями и мечтами, которые делают жизнь ярче, то пусть в этот новый год сбудутся ваши самые красивые мечты и окрасят красками счастья вашу жизнь! |
| 24 | Toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une merveilleuse année 2014 : que la santé, l'amour et la réussite vous accompagne dans tous vos projets. | Вся семья присоединяется ко мне чтобы пожелать вам чудесного 2014 года : пусть здоровье, любовь и успех будут с вами во всех ваших делах. |
| 25 | Que la Fête de Noël t'apporte tout ce que tu veux: bien du plaisir et des surprises! | Пусть Праздник Рождества тебе принесет все то, что ты хочешь: много удовольствия и сюрпризов! |
