Разные стихи

Heureux qui, comme Ulysse - Блажен, кто как Улисс

Оцените материал
(1 Голосовать)
Heureux qui, comme Ulysse - Блажен, кто как Улисс

Стихотворение на французском языке - Heureux qui, comme Ulysse - Блажен, кто как Улисс

(автор Joachim du Bellay)

(1522-1560)

Прослушать на французском - Heureux qui, comme Ulysse

На французском

На русском

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage

Ou comme celui; qui conquit la Toison,

Et puis est retourn; plein d'usage et raison,

Vivre entre ses parents le reste de son âge!

Блажен,кто как Улисс из славного похода

Вернулся,полон сил, взрослее и умней

Средь близких и родных прожить остаток дней.

Кто завладел Руном - не вспомнит о невзгодах.

Quand reverrai-je, h;las, de mon petit village

Fumer la cheminée, et en quelle saison

Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,

Qui m'est une province et beaucoup davantage?

Когда согрею взор околицей знакомой,

В какое время года камин свой растоплю

И бедный мой домишко, который так люблю,

Увижу в том краю, где я и царь,и дома?

Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux,

Que des palais romains le front audacieux,

Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine.

Мне ближе старый кров, что предками построен,

Чем римские дворцы, вознесшиеся строем.

Не мрамор их, а кровли худые снятся мне.

Plus mon Loire gaulois que le Tibre latin,

Plus mon petit Liré; que le mont Palatin,

Et plus que l'air marin la douceur angevine.

Родней Луары дол, чем этот Тибр латинский,

Мой низенький Лире – громады Палатинской.

На что мне бриз? Вся жизнь – в анжуйской тишине.

Прочитано 7406 раз

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском