Разные стихи

Le nid solitaire - Одинокое гнездо

Оцените материал
(1 Голосовать)
Le nid solitaire - Одинокое гнездо

Стихотворение на французском языке - Le nid solitaire - Одинокое гнездо

(автор Marceline Desbordes-Valmore)

Прослушать на французском - Le nid solitaire

На французском

На русском

Va, mon âme, au-dessus de la foule qui passe,

Ainsi qu'un libre oiseau te baigner dans l'espace.

Va voir ! et ne reviens qu'après avoir touché

Le rêve... mon beau rêve à la terre caché.

Поднимись, душа моя, выше над толпою,

Будто птица вольная в небо голубое

и назад не прилетай, не догнав вдали

дорогой моей мечты, скрытой от земли.

Moi, je veux du silence, il y va de ma vie ;

Et je m'enferme où rien, plus rien ne m'a suivie ;

Et de son nid étroit d'où nul sanglot ne sort,

J'entends courir le siècle à côté de mon sort.

Я хочу молчания, в нём одном отрада,

в нём укроюсь, больше мне ничего не надо.

В недрах тесного гнезда скрою все мольбы

пусть проходит целый век вне моей судьбы.

Le siècle qui s'enfuit grondant devant nos portes,

Entraînant dans son cours, comme des algues mortes,

Les noms ensanglantés, les voeux, les vains serments,

Les bouquets purs, noués de noms doux et charmants.

Век, гремящий вновь и вновь за прикрытым тыном,

прочь уносит на бегу сорванную тину:

цепь запятнанных имён, горестных измен,

связку ласковых имён, заключивших в плен.

Va, mon âne, au-dessus de la foule qui passe,

Ainsi qu'un libre oiseau te baigner dans l'espace

Va voir ! et ne reviens qu'après avoir touché

Le rêve... mon beau rêve à la terre caché !

Поднимись, душа моя, выше над толпою,

будто птица вольная в небо голубое,

и назад не прилетай, не догнав вдали

дорогой моей мечты, скрытой от земли.

Pauvres fleurs, 1839
Прочитано 3593 раз

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском