Разные стихи

Un ciel lourd que la nuit bien avant l'heure assiège

Оцените материал
(0 голосов)
Un ciel lourd que la nuit bien avant l'heure assiège

Стихотворение на французском языке - Un ciel lourd que la nuit bien avant l'heure assiège - Безвременная ночь восходит

(автор Fyodor Ivanovich Tyutchev)

Из “французских” стихотворений Ф.И.Тютчева
Прослушать на французском - Un ciel lourd

На французском

На русском

Un ciel lourd que la nuit bien avant l'heure assiège,

Un fleuve, bloc de glace et que l'hiver ternit –

Et des filets de poussière de neige

Tourbillonnent sur des quais de granit-

Безвременная ночь восходит безнадежно

На небо низкое; река, померкнув, спит,

Как груда мертвых льдов, и нити пыли снежной

Кружатся и звездят береговой гранит.

La mer se ferme enfin... Le monde recule,

Le monde des vivants, orageux, tourmenté...

Et bercée aux lueurs d'un vague crépuscule,

Le pôle attire à lui sa fidèle cité...

Нет выхода! Весь мир исчез в тумане этом,

Тот мир, где место есть живым, грозе, борьбе!

И, убаюканный тем смутным полусветом,

О полюс! – город твой влечется вновь к тебе!

6 ноября 1848 (Перевод В. Я. Брюсова)
Прочитано 5111 раз

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском