Госпоже Великой герцогине Елене

Оцените материал

(0 голосов)

Стихотворение на французском языке - Pour Madame la grande duchesse Hélène - Госпоже Великой герцогине Елене

Из “французских” стихотворений Ф.И.Тютчева

На французском	На русском
Dans ce Palais, quoique l'on fasse Rien n'est invraisemblable et tout est de saison: Ici la Féerie est toujours à sa place Car c'est le train de la maison.	Что во Дворце ни происходит этом, Нет невозможного, всё к месту и в свой час. Волшебный праздник здесь царит зимой и летом. Он – образ жизни во Дворце у вас.

На французском

На русском

Dans ce Palais, quoique l'on fasse

Rien n'est invraisemblable et tout est de saison:

Ici la Féerie est toujours à sa place

Car c'est le train de la maison.

Что во Дворце ни происходит этом,

Нет невозможного, всё к месту и в свой час.

Волшебный праздник здесь царит зимой и летом.

Он – образ жизни во Дворце у вас.

Перевод на русский А. Николаева

Прочитано 2725 раз