Le Démon - Демон

Dans les jours où étaient nouvelles pour moi

Toutes les impressions de l'Être —

Et les regards des jeunes filles,

Et le bruissement des forêts,

В те дни, когда мне были новы

Все впечатленья бытия —

И взоры дев, и шум дубровы,

И ночью пенье соловья, —

Et le chant du rossignol la nuit, —

Où les hauts sentiments,

La liberté, la gloire et l'amour,

Et l'inspiration des arts

Когда возвышенные чувства,

Свобода, слава и любовь

И вдохновенные искусства

Так сильно волновали кровь, —

Troublaient mon sang si fort,

Un mauvais esprit vint me trouver en secret,

Ombrageant d'une mélancolie soudaine

Les heures d'espoirs et de plaisirs.

Часы надежд и наслаждений

Тоской внезапной осеня,

Тогда какой-то злобный гений

Стал тайно навещать меня.

Ces rencontres étaient tristes :

Son sourire mystérieux,

Ses paroles cyniques,

Versaient un poison glacé dans mon âme.

Печальны были наши встречи:

Его улыбка, чудный взгляд,

Его язвительные речи

Вливали в душу хладный яд.

Par ses mensonges perpétuels

Il bravait le destin ;

Il appelait illusion le Beau ;

Il méprisait l'inspiration ;

Неистощимой клеветою

Он провиденье искушал;

Он звал прекрасное мечтою;

Он вдохновенье презирал;

Il ne croyait ni en l'amour ni en la liberté —

Il regardait la vie en se moquant

Et rien dans la

Nature ne trouvait grâce à ses yeux.

Не верил он любви, свободе;

На жизнь насмешливо глядел —

И ничего во всей природе

Благословить он не хотел.