Tu et vous - Ты и Вы

Elle a remplacé ce "vous" convenu

En laissant échapper un cordial "tu",

Et éveillé en mon cœur amoureux

Par ce mot les rêves les plus heureux.

Пустое вы сердечным ты

Она обмолвясь заменила,

И все счастливые мечты

В душе влюблённой возбудила

Quand pensivement je suis auprès d'elle,

Je ne puis détacher les yeux de celle

A qui je dis: votre air est si charmant!

Et ces mots signifient: je t'aime tant!

Пред ней задумчиво стою,

Свести очей с неё нет силы;

И говорю ей: как вы милы!

И мыслю: как тебя люблю!