| Прослушать на французском - Un cri |
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Hirondelle ! hirondelle ! hirondelle ! Est-il au monde un coeur fidèle ? Ah ! s'il en est un, dis-le moi, J'irai le chercher avec toi. |
Ласточка-касатка, трепетная кроха ! Есть ли в целом мире сердце без подвоха ? Если знаешь о таком, полетим к нему вдвоём. |
|
Sous le soleil ou le nuage, Guidée à ton vol qui fend l'air, Je te suivrai dans le voyage Rapide et haut comme l'éclair. Hirondelle ! hirondelle ! hirondelle ! Est-il au monde un coeur fidèle ? Ah ! s'il en est un, dis-le moi, J'irai le chercher avec toi. |
Под солнцем и под тучей - лишь воздух рассекай. Я молнией блескучей пущусь в далёкий край. Ласточка-касатка, трепетная кроха ! Есть ли в целом мире сердце без подвоха ? Если знаешь о таком, полетим к нему вдвоём. |
|
Tu sais qu'aux fleurs de ma fenêtre Ton nid chante depuis trois ans, Et quand tu viens le reconnaître Mes droits ne te sont pas pesants. Hirondelle ! hirondelle ! hirondelle ! Est-il au monde un coeur fidèle ? Ah ! s'il en est un, dis-le moi, J'irai le chercher avec toi. |
В моём окне три года привычный твой приют. Цветы - тебе в угоду. Твои птенцы поют. Ласточка-касатка, трепетная кроха ! Есть ли в целом мире сердце без подвоха ? Если знаешь о таком, полетим к нему вдвоём. |
|
Je ne rappelle rien, j'aspire Comme un des tiens dans la langueur, Dont la solitude soupire Et demande un coeur pour un coeur. Hirondelle ! hirondelle ! hirondelle ! Est-il au monde un coeur fidèle ? Ah ! s'il en est un, dis-le moi, J'irai le chercher avec toi. |
Объяснять не стану. Каждой из пичуг, если в сердце рана, тоже нужен друг. Ласточка-касатка, трепетная кроха ! Есть ли в целом мире сердце без подвоха ? Если знаешь о таком, полетим к нему вдвоём. |
|
Allons vers l'idole rêvée, Au Nord, au Sud, à l'Orient: Du bonheur de l'avoir trouvée Je veux mourir en souriant. Hirondelle ! hirondelle ! hirondelle ! Est-il au monde un coeur fidèle ? Ah ! s'il en est un, dis-le moi ! J'irai le chercher avec toi |
Где ж тот друг примерный ? Сыщется ли впредь ? Повстречавши верность, сладко умереть. Ласточка-касатка, трепетная кроха ! Есть ли в целом мире Сердце без подвоха ? Если знаешь о таком, полетим к нему вдвоём. |
