Souvenir - Воспоминание

Quand il pâlit un soir, et que sa voix tremblante

S'éteignit tout à coup dans un mot commencé

Quand ses yeux, soulevant leur paupière brûlante,

Me blessèrent d'un mal dont je le crus blessé;

Весь бледный к ночи и на вид нездоровый,

он смолк с полуслова, с чего не сказав,

изранил мне сердце колючками злого

в припухших, наполненных болью глазах.

Quand ses traits plus touchants, éclairés d'une flammes

Qui ne s'éteint jamais,

S'imprimèrent vivants dans le fond de mon âme;

Il n'aimait pas, j'aimais!

Но всё, чем был дорог, сияло, как пламя

и светится в жути житья.

Всё лучшее накрепко врезалось в память.

Он не любил: любила я.

Son image, comme un songe,

Partout s'attache à mon sort;

Dans l'eau pure où je me plonge

Elle me poursuit encor:

Je me livre en vain, tremblante,

À sa mobile fraîcheur,

L'image toujours brûlante

Se sauve au fond de mon coeur.

Его лицо - как наважденье,

навязанное мне судьбой.

Нырну - оно в одно мгновенье

со мною вместе под водой.

Я развязаться с ним мечтаю, шепчу:

"Уйди и пропади !".

Оно ж блестит, не исчезая,

и прячется в моей груди.

Pour respirer de ses charmes

Si je regarde les cieux,

Entre le ciel et mes larmes,

Elle voltige à mes yeux,

Plus tendre que le perfide,

Dont le volage désir

Fuit comme le flot limpide

Que ma main n'a pu saisir.

Я прогоняю эту грёзу,

когда гляжу на небеса.

И в них мне видится сквозь слёзы

его манящая краса.

Тот образ нежен, хоть и мучит,

и всё показывает прыть.

Сбегает, будто светлый лучик

Его рукою не схватить.