Les séparés - Разлученные

N'écris pas.

Je suis triste, et je voudrais m'éteindre.

Les beaux étés sans toi, c'est la nuit sans flambeau

J'ai refermé mes bras qui ne peuvent t'atteindre,

Et frapper à mon coeur, c'est frapper au tombeau.

N'écris pas!

Не пиши, я молю.

Грусть погасит меня..

Эта летняя ночь опустела давно.

Я смыкаю объятья, но нету огня.

Не стучи в мое сердце, погибло оно…

Не пиши!

N'écris pas.

N'apprenons qu'à mourir à nous mêmes

Ne demande qu'à Dieu... qu'à toi, si je t'aimais!

Au fond de ton absence écouter que tu m'aimes,

C'est entendre le ciel sans y monter jamais.

N'écris pas!

Не пиши, я молю.

Я учусь забывать,

Ровно также, как раньше любила тебя

Из глубин пустоты, всех признаний печать –

Это небо, что я потеряла скорбя.

Не пиши!

N'écris pas.

Je te crains; j'ai peur de ma mémoire;

Elle a gardé ta voix qui m'appelle souvent.

Ne montre pas l'eau vive à qui ne peut la boire.

Une chère écriture est un portrait vivant.

N'écris pas!

Не пиши, я молю.

Я боюсь помнить дни

Где твой голос дает за обетом обет.

Столь желанный, но впредь запрещенный родник,

Почерк твой оживает, как будто портрет…

Не пиши!

N'écris pas ces doux mots que je ne veux plus lire:

Il semble que ta voix les répand sur mon coeur;

Que je les vois brûler à travers ton sourire;

Il semble qu'un baiser les empreint sur mon coeur.

N'écris pas!

Не пиши нежных слов, у меня только страх,

Возвращаться туда, где душа, как пиит,

Где улыбка твоя…

Все растоптано в прах,

Только твой поцелуй на губах все горит…

Не пиши!