Sappho - Сафо

Furieuse, les yeux caves et les seins roides,

Sappho, que la langueur de son désir irrite,

Comme une louve court le long des grèves froides,

С глазами впавшими и поднятою грудью,

Желанием своим измучена, она

Волчицей дикою блуждает по безлюдью.

Elle songe à Phaon, oublieuse du Rite,

Et, voyant à ce point ses larmes dédaignées,

Arrache ses cheveux immenses par poignées

В ее мечтах Фаон. Давно не зная сна,

Напрасно исходя мольбами и слезами,

Она рвет волосы роскошными клоками.

Puis elle évoque, en des remords sans accalmies,

Ces temps où rayonnait, pure, la jeune gloire

De ses amours chantés en vers que la mémoire

De l'âme va redire aux vierges endormies :

Ей помнится пора цветущая, когда,

Прославлена молвой, она свои напевы

Слагала в честь подруг, чиста и молода,

И песням сладостным, стыдясь, внимали девы.

Et voilà qu'elle abat ses paupières blêmies

Et saute dans la mer où l'appelle la Moire, -

Tandis qu'au ciel éclate, incendiant l'eau noire,

La pâle Séléné qui venge les Amies.

И вот, закрыв глаза, на голос Мойры вдруг

В глубь волн бросается, не в силах снесть измены…

И море черное горит в лучах Селены,

Богини девственной, что мстит ей за подруг.