| Прослушать на французском - Résignation |
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Tout enfant, j'allais rêvant Ko-Hinnor, Somptuosité persane et papale Héliogabale et Sardanapale ! |
Гелиогабалы и Сарданапалы Манят юноши мечтающего взор, Папство, Ватикан, кровавый Кохинор, |
|
Mon désir créait sous des toits en or, Parmi les parfums, au son des musiques, Des harems sans fin, paradis physiques ! |
Золото и слава, экзотизм, анналы, Термы, ароматы, оргии и рай, Гурии и пери, счастье через край. |
|
Aujourd'hui, plus calme et non moins ardent, Mais sachant la vie et qu'il faut qu'on plie, J'ai dû refréner ma belle folie, Sans me résigner par trop cependant. |
С возрастом утихнешь, выступаешь реже, Жизнь пообломает, но не даст упасть. В рамки понемногу втиснешь даже страсть, Только вот мечты в мозгу моём всё те же. |
|
Soit ! le grandiose échappe à ma dent, Mais, fi de l'aimable et fi de la lie ! Et je hais toujours la femme jolie, La rime assonante et l'ami prudent. |
Пусть я недоносок, пусть я только грежу, Не люблю объедков, личек женских власть. Странен друг впросак боящийся попасть, Рифмы женские мне ухо тоже режут. |
